[Edit 2026-08-26] — The original body of this post described the reproducer using a specific Japanese/Latin bilingual string (“変更管理and / or”) that was taken from a customer SmartArt document. That string and its surroun…...rendered PNG of that DOCX, and a source zip whose filename referenced...for looking. I re-tested the source DOCX on our render host and...