Aspose.Note appears to work on Linux but seems to require libgdiplus for even the most trivial OneNote file.
Alas libgdiplus is abandoned. See e.g. GitHub - mono/libgdiplus: C-based implementation of the GDI+ API · GitH…... It is now read-only. " also Windows declared libgdiplus...change: System.Drawing.Common only supported on Windows - .NET...